در حاشیه‌ی قرن: مجموعه شعر

به اهتمام : رحیم‌بخش - زرین
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۸/۰۴/۱۳
رده دیویی : ۸۰۸.۸۱
قطع : رقعی
جلد : گالینگر
تعداد صفحه : ۶۷۶
نوع اثر : گردآوری
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
شماره مجلد : ۱
تیراژ : ۱۰۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۹۲۲۰۳-۰-۵

در جلد نخست کتاب, این اشعار ـ به صورت مجموعه ـ به چشم می‌خورد :((اوراق لاژورد/ هرمز علی‌پور)), ((چند پرنده مانده به مرگ/ بهزاد خواجات)), ((باران تمام این سال‌ها/ م.روان‌شید)), ((این گربه عزیز/ علی عبدالرضایی)), ((بی‌حضور تو/ خلیل شیخلو)), ((ساعتی می‌ریزد از سال‌ها/ زرین رحیم‌بخش)) و ((ردی از سواد گریه‌ها/ حسین کوشامنش)) .اشعار یاد شده جملگی در قالب نو سروده شده‌اند .برای نمونه, قطعه((چند قرن دیگر...)) از بهزاد خواجات :چند قرن دیگر باید بچرخد/ مثلث رها شده در باد/ تا درد, در شقیقه تو/ طبل آبی‌اش را بکوبد/ درختان ـ آموزگاران خسته ـ/ آرام می‌نشینند/ و ماه فقیر اندوه نقره‌ای‌اش را/ از پوست مات زمین, پس می‌گیرد /.شاید از یاد برده‌ایم/ که این جا پایی که می‌سوزد/ از همان زوج جوانی است/ که روبه‌روی هم ایستاده‌اند/ و مبعوثانه گریستند .../. جلد دوم کتاب, ترجمه‌ای است از سه مجموعه شعر که عبارت‌اند از :((اکنون میان دو هیچ/ فریدریش ویلهلم نیچه, ترجمه علی عبداللهی)), ((تصاویر وارونه سکوت/ یانیس ریتسوس, ترجمه علی عبداللهی)) و ((آخرین باری که گریستم/ کریس د برگ, ترجمه سامان ضیایی)) .در ابتدای این جلد, مطالبی در باب احوال و آثار نیچه به چاپ رسیده است .ترجمه قطعه((روز طنین می‌افکند, سروده نیچه)) چنین است :یک روز طنین می‌افکند,/ اینک بختیاری و نور /!دور است نیمروز /.چندگاه مانده/ کی ماه و ستارگان,/ باد و بلوغ می‌رسند/ زین بیش غفلت نمی‌ورزم,/ راست به کردار میوه‌ای/ که بادی, از درخت/ می‌کندش .