برای ترسیم پرتره یک پرنده

نویسنده : پره‌ور - ژاک
مترجم : نباتی - نگار
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۳/۱۰/۲۲
رده دیویی : ۸۴۱.۹۱۲
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۸۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : pq۲۶۰۸/ر۹۸ب۴
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۹۵۵۰۲-۰-۸

در این مجموعه ترجمه اشعاری از 'ژاک پره‌ور' (1900 ـ 1977) شاعر فرانسوی گردآوری شده که اینک نمونه از آن درج می‌گردد: برای ترسیم پرتره یک پرنده/ اول یک قفس می‌کشیم/ با در باز/ بعد از آن/ یک وسیله ساده زیبا و خوب/ برای پرنده می‌کشیم/ سپس بوم را در مقابل درخت می‌گذاریم/ توی یک باغ/داخل یک بیشه/ بعد پشت درخت قایم می‌شویم/ بدون حرکت/ گاهی هم آمدنش به اندازه سال‌ها طول می‌کشد/ اما خیلی زود/ نباید ناامید شد/ باید صبر کرد.....