دنیای زنان

تاریخ نشر : ۸۴۱۱۱۸
تیراژ : ۲۰۰۰
تعداد صفحه : ۲۶۴
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۷۵۱۴-۸۴-۰
رده دیویی : ۳۰۵.۴۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع : رقعی
جلد : شومیز
محل نشر : تهران
نویسنده : برنارد - جسی‌شولی
مترجم : ذوفن - شهرزاد

در ترجمه‌ی حاضر، ضمن شرح مختصری از زندگی نگارنده‌ کتاب، 'جسی برنارد'، دنیای زنان از نظرگاه جامعه‌شناختی بررسی گردیده است. بر این اساس، نخست، این نکته تبیین شده که چگونه انسان‌ها در 'جهان‌های تک جنسی' زندگی می‌کنند و چگونه دانش درباره‌ی تاریخ، علوم انسانی، علوم اجتماعی، و علوم رفتاری صرفا به دنیای مردان ارتباط داشته است و همگی از دیدگاهی مردانه بررسی شده‌اند، سپس، مفهوم‌سازی دنیای زنان برحسب جایگاه، شغل، فرهنگ، گروه‌نژادی، و سپهر زنانه توضیح داده شده و این مطالب روشن می‌شود که چگونه مفهوم 'سپهر زنان' در قرن نوزدهم، به عنوان یک ابزار ایدئولوژیک قدرتمند، جدایی فزاینده میان دنیای زنان و مردان را که به دنبال صنعتی شدن و شهرنشینی ایجاد شده بود، توجیه می‌کرد. آن ایدئولوژی زنان را در جهت انطباق با رابطه‌ی درجه‌ی دوم و وابسته به مردان ترغیب می‌کرد و سپهر زنان را محدود به 'قلمرو احساس و عاطفه'، کارکرد آن را صرفا ارتقا بخشیدن سطح اخلاقی جامعه و آیین آن را 'خانه‌داری و زندگی خانوادگی' می‌پنداشت. هم‌چنین، رفتار واقعی زنان ـ که شامل ایجاد روابط خواهری و دوستانه و حمایت‌های برخاسته از آن است ـ از درون سپهر زنانه بررسی گردیده و نیز منزلت اقتصادی ـ اجتماعی زنان بر اساس سه شاخص قشربندی اجتماعی، تحصیلات، درآمد یا ثروت، و اعتبار شغلی ارزیابی شده است. افزون بر این، در دو بخش، ارتباط میان 'دنیای زنان و اقتصاد' و 'دنیای زنان و حکومت' بررسی گردیده و در پایان ارتباط میان دنیای مردان و زنان تحلیل شده است؛ این بخش به تخریب اخلاقی‌ای اشاره دارد که در خلقیات دنیای مردان ـ در حوزه‌ی اقتصاد و حکومت ـ روی داده و محیط زیست و جامعه‌ی انسانی را به مخاطره افکنده است. به گفته‌ی مترجم: 'این خلقیات بایستی هر چه زودتر تغییر و تعدیل یابند و راه‌کارهای جدیدی اتخاذ شود. منظور همان درهم‌ آمیختن راه و رسم دنیای زنان با مردان است تا به این ترتیب احساس وظیفه، عشق، محبت، و نوع‌دوستی به راه و رسم خالق و سازنده‌ مردان بازگردد و منجر به اثرات مطلوب و بی‌خطری هم در دنیای مردان و هم در دنیای زنان شود'.