آن شوخی که آینده اد را ساخت = The joke that made ed's fortune

نویسنده : تواین - مارک
مترجم : خنده‌رو - علی
محل نشر : اراک
تاریخ نشر : ۱۳۷۸/۱۱/۲۵
رده دیویی : ۸۱۳.۴
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۴۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴

این کتاب برای فراگیران زبان انگلیسی تدوین شده است .کتاب حاوی داستان کوتاه طنزآمیزی است از((مارک تواین)) که در نیمی از هر صفحه, داستان به زبان انگلیسی نوشته شده و در نیمه دیگر صفحه, ترجمه تحت اللفظی آن آمده است .داستان درباره جوانی است به نام((اد جکسون)) که در بارانداز کشتی کار می‌کند .او دوستان و همکارانی دارد که از ساده‌لوحی او برای شوخی‌های مختلف سود می‌جویند .روزی((اد)) تصمیم می‌گیرد از نیویورک دیدن نماید .دوستانش نیز با این تصمیم او فرصتی مناسب برای شوخی با او پیدا کرده معرفی‌نامه‌ای به دروغ از پدر یکی از دوستان, خطاب به میلیونری آمریکایی به نام((کمودور واندربیلت)) تهیه می‌کنند تا در صورت امکان به او کمک کند .اما این نامه نه تنها((اد)) را با مشکل مواجه نمی‌کند, بلکه او پس از اتفاقاتی به مردی ثروتمند و موفق تبدیل می‌شود و با این شوخی آینده‌اش را می‌سازد .