لالایی‌ها, افسانه‌ها, دروغ‌ها (متن دو زبانه): گزیده ترانه‌های شل سیلوراستاین

شاعر : سیلورستاین - شل
مترجم : خواجه‌شاه‌شهید - شاهین
زیر نظر : سادات‌اشکوری - کاظم
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۱۱/۰۹
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴
قطع : جیبی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۸۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴آ۱۶
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۵۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۴-۶

در این کتابچه ترجمه دوازده قطعه شعر از سروده‌های 'شل سیلور استاین' نوسینده و شاعر فقید معاصر آمریکایی, با متن انگلیسی برای کودکان و نوجوانان به چاپ رسیده است .نخستین سروده به نام 'لالایی‌ها, افسانه‌ها, دروغ‌ها 'از این قرار است' :بچه‌ها !می‌خوام براتون قصه بگم/ قصه‌های تلخ و شیرین/ از آدمای خوب, آدمای بد, چاه‌ها/ لالایی‌ها, افسانه‌ها و دروغ‌ها/ ...شاید ناراحتتون کنم, شاید شاد/ شاید هم اشکتونو در بیارم/ اما همین که رفتم می‌گین کاش اینجا بود/ با لالایی‌ها, افسانه‌ها, دروغ‌ها/ حالا که اینطوره گیتارو بدین به من/ به چشمهای من نگاه کنین/ شما رو به جاهایی می‌برم که تا حالا نرفتین/ با لالایی‌ها, افسانه‌ها و دروغ‌ها .'...