آوای وزغ

نویسنده : گراس - گونتر
مترجم : صدریه - عبدالرحمن
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۱۱/۱۳
رده دیویی : ۸۳۳.۹۱۴
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۳۰۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۳۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۲۰-۱۵۰-۳

ریشه‌های تاریخی این رمان از این قرار است که روزگاری پروس شرقی ضمیمه آلمان و شهر 'دانزیک 'بوده است (شهری آزاد که لهستانی‌ها هم در آن جا زندگی می‌کردند) .بدین ترتیب, از طریق 'دالان دانزیک 'ارتباط تجاری بین بندر این شهر آزاد و لهستان برقرار می‌شد .پس از جنگ, دانزیک و پروس شرقی از آلمان مجزا شد و آلمان‌های ساکن آن مناطق به غرب گریختند ـ به آلمان شرقی زمان یا به آلمان غربی ـ اما همچنان نوعی 'درد موطن 'بین آنان باقی ماند .وقایع اصلی این داستان به هنگام فروپاشی بلوک شرق و فروریزی دیوار برلین رخ می‌دهد .در این داستان, خشونت فکری, استبداد, جدایی ملت‌ها و به تبع آن جدایی اقوام و خانواده‌ها, بر اثر تقسیم‌بندی‌های سیاسی, تخطئه می‌شود .شخصیت‌های داستان درگیر و دار این ماجرا حوادثی می‌آفرینند که داستان براساس آن بازگو می‌شود .