زنان و رمان

نویسنده : مایلز - رزالیند
مترجم : آذرنگ - علی
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۰۸/۰۷
رده دیویی : ۸۲۳.۰۰۹۹۲۸۷
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۳۱۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۷۵۱-۳۳-۴

'رزالیند مایلز 'در این اثر درباره رابطه متقابل رمان نویسان زن و شخصیت‌های پرداخته آثارشان, نگاه سنتی جامعه و ادب دوستان به این مقوله ـ به ویژه در مغرب زمین ـ تنگناهای زنان و بی عدالتی‌هایی که بر آنان روا داشته شده مباحثی را با نقد و بررسی گسترده فراهم می‌آورد .نویسنده در آغاز اثر به مقایسه میان وضعیت رمان, و موقعیت رمان‌نویسان زن دست زده و از جمله به این نکته اشاره کرده است که از سال‌های نیمه سده هفدهم تا پایان سده هجدهم دوره شکوفایی این مفاهیم به گونه‌ای هم روند با یک دیگر بوده است .وی در فصل نخست کتاب با عنوان 'نویسندگان و زنان قلمزن', به دو عاملی نظر می‌افکند که رمان را بسان فرم ادبی زنانه معرفی می‌کند :نخست این که, نویسندگان زن کمابیش, از زمان آغاز نوشتن, فرم ادبی رمان را بر فرم‌های دیگر برتر شمرده‌اند .دوم این که, رمان تنها فرم ادبی است که شماری چنین بزرگ از زنان در آن سهیم بوده‌اند .در فصل دوم, نگارنده تاثیر شیوه خاص زندگی زنان به ویژه مسائل تحمیل شده به آنان را تشریح می‌کند, سپس وی گرایش مسلط به رمانس یا سبک ویژه نگارش زنان را توصیف می‌نماید . وی سپس برای تعریف رمانس به دو واژه حادثه و عشق اشاره می‌کند ;آن گاه در پایان همین فصل به این نتیجه دست می‌یابد' :فرهنگ پدر سالاری که همه ما در گستره آن می‌کوشیم به زندگیمان معنایی ببخشیم, باید به تجربه‌های زنان و ترس‌ها و خیال پردازی‌هایشان, در هر سطح از اهمیت واقعی که باشد اعتبار بیشتری بدهد .این تجربه‌ها هرگز برخوردار از رابطه‌ای گسترده با وضعیت زندگی انسان‌ها به طورکلی, یا سزاوار جایگاهی در این زندگی, شناخته نشده است . در فصل سوم (بانوان رمان نویس و مردان سرفراز) نویسنده برخی از چهرهای برجسته زنان سده نوزدهم را معرفی نموده و در عین حال به شرح زندگی و مبارزه آنان برای نویسندگی و نمونه‌هایی از آثار و تحلیل آنها, اهتمام نموده است .وی همچنین به واکنش هر یک از زنان در برابر مرد سالاری, نیز ویژگی‌های خاص نگارش آنان اشاره کرده است .فصل چهارم کتاب که 'رمان زنانه 'نام دارد ابتدا 'دوروتی ریچاردسون 'برجسته‌ترین این زنان در زمانه خویش, معرفی می‌شود ;آن گاه به نقش 'ویرجینا وولف', 'ویتا سکویل وست 'و 'کاترین مانسفیلد 'اشاره نموده, اهمیت کار آنان را بازگو می‌کند' .صف‌های نبرد', 'درون مایه‌های اخلاق', 'ستیز جنسی‌ها', 'مرد, دشمن زن', 'زنان آزاد 'و زن, انسان, با استعداد, سفید و سیاه 'عنوان مباحث بعدی دیگر این اثر هستند .