از سرود باران تا مزامیر گل سرخ: پیشگامان شعر امروز عرب

مترجم : اسوار - موسی
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۸/۱۳
رده دیویی : ۸۹۲.۷۱۶۰۸
قطع : وزیری
جلد : گالینگر
تعداد صفحه : ۷۲۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PJA۲۶۲۵/ف‌لا۵ف‌لا۴
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۳۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۷۲-۰۱۸-۷

نگارنده در کتاب کوشیده است جنبش پیشگام شعر معاصر عرب و سرایندگان آن را با نمونه‌های گوناگونی از اشعار, معرفی نماید .گفتنی است در پی کوشش‌های تنی چند از شاعران که آثار نوگرایانه آنان مجال نشر یافته بود, شعر آزاد عرب در سال 1947 در عراق, نخست به همت دو شاعر پیشگام, یعنی 'بدر شاکر السیاب 'و 'نازک الملائکه ' و پس از آن با اهتمام 'عبدالوهاب البیاتی 'شکل و بنیاد گرفت, سپس با اقبال گسترده شاعران دیگری چون 'بلندالحیدری 'از عراق, 'صلاح عبدالصبور 'از مصر, 'توفیق صای‌ غ 'از فلسطین, 'نزار قبانی 'از سوریه, 'یوسف الخال', 'ادونیس 'و 'خلیل 'از لبنان روبه‌رو شد و صورت نهادی تثبیت شده یافت .مبحث آغازین کتاب, درآمدی است بر شعر امروز عرب که پس از آن, افزون بر معرفی شاعران یاد شده و درج نمونه‌هایی از اصل شعر و ترجمه فارسی, شرح حال و اشعاری از این شاعران فراهم آورده است : 'انسی الحاج', 'محمد الماغوط', 'محمد الفیتوری', 'احمد عبدالمعطی حجازی', 'امل دنقل', 'سعدی یوسف 'و 'محمود درویش .'