معمای زیدان

● لب خوانی از صحنه درگیری در فینال جام جهانی
اگر شما یك جوان الجزایری ۳۵ساله بودید ممكن بود پس از تماشای صحنه اخراج زین الدین زیدان اندوهگین از منزل خارج شده و خودتان را از بالای پل «باب القنطره» شهر قسطنطنیه پایین بیندازید و تمام. قبول كنید كه سرنوشت اندوه باری است، درست مثل «علی» جوانی كه در دعوای شدید با دوستش جان سپرد.
این دعوا از لحظه ای آغاز شد كه یكی از رفقا علیه «یازیز» [زیدان در الجزایر به این نام مشهور است] موضع گرفت و دیگری سعی داشت ضربه سر او به سینه ماتراتزی را توجیه كند. این دو نظر متفاوت منجر به درگیری وحشتناكی شد كه مرگ علی را رقم زد و نام شهر «مدیه» الجزایر را سر زبان ها انداخت. علی كه با ضربه خنجر دوست خود كشته شد آنقدر مهلت نیافت تا بماند و از انگیزه زیدان برای انجام این حمله باخبر شود...
زیدان. خبرهایی كه درباره این ستاره فرانسوی منتشر شده، بیش از هر موضوع دیگری است. اگر به گوگل نیوز مراجعه و نام زیدان را تایپ كنید از تعدد مطالبی كه پیرامون او نوشته شده یكه خواهید خورد؛ ۳۵۳۲ لینك خبری. او كسی است كه سرنوشت دو جام جهانی را با سر خود رقم زده است. اول بار با دو ضربه سر در فینال جام جهانی ۹۸ كه باعث برد قاطع صفر - ۳ مقابل برزیل و قهرمانی فرانسه شد و بار دوم هشت سال بعد در آلمان.
البته و اگر كمی خوش شانس بود می توانست با ضربه سر تماشایی دقیقه ۱۰۲ دروازه ایتالیا را فرو بریزد اما جان لوئیجی بوفون با نوك انگشت توپ را دفع كرد تا زیزو هشت دقیقه بعد با یك ضربه سر دیگر، كه به سینه ماتراتزی نواخته شد تكلیف جام جهانی را روشن كند؛ ضربه سری كه امروز حتی مهمتر از قهرمانی ایتالیا به نظر می رسد. دیروز روز رقابت منابع خبری درباره انگیزه زیدان بود. درحالی كه منابع اولیه خبری، خبر از استفاده ماتراتزی از واژه «تروریست» داده بودند روزنامه گاردین (منبع اول) خبر را از روی سایت خود برداشت تا با وجود تائید این خبر در نیویورك تایمز (كه با خانواده زیدان گفت وگو كرده بود) بحث جریان تازه ای به خود بگیرد. خبرگزاری DPA از قول ماركو ماتراتزی می نویسد: «زیدان آدم متكبری است.
بعد از صحنه ای كه پیراهن او را كشیده بودم با تفرعن نگاهی به من انداخت و گفت پیراهن مرا می خواهی؟ صبر كن تا آخر بازی!» ماتراتزی سپس می گوید: «من هم جوابش را دادم. از همان حرف هایی كه در زمین فوتبال می زنند.» زبیگنیو بونی یك فوتبالیست مشهور لهستانی و بازیكن سابق یوونتوس در این باره گفته است: «احتمالاً ماتراتزی جملات تندی درباره همسر یا مادر زیدان به كار برده.»
و این نكته ای است كه رسانه های فرانسوی روی آن اتفاق نظر دارند. دشنام به مادر؛ چیزی كه باعث شد زیدان ناگهان به سوی ماتراتزی برگردد و او را بزند. اما جالب اینجا است ماتراتزی مادر خود را در ۱۶سالگی از دست داده و آنهایی كه او را می شناسند می دانند او هرگز از این دشنام استفاده نمی كند. در عین حال روزنامه كوریره دلاسرا نوشته است: ماتراتزی پیش هم تیمی ها اعتراف كرده حرفی خطاب به خواهر زیدان زده است.
فابیو كاناوارو كاپیتان ایتالیا در این باره می گوید: «چیزی كه ماتراتزی گفته واقعاً نباید با این واكنش روبه رو می شد. موضوع غیرجدی تر از این حرف ها بود.»اما دیروز روزنامه تایمز از قول فردی كه تخصصش در لب خوانی است و در برخی محاكمات جنایی با پلیس همكاری می كند، دست به افشاگری زد. خانم ریس كه با یك مترجم ایتالیایی صحنه های بازی را با دقت بازبینی كرده می گوید: «ماتراتزی گفت: «[...] تروریست. و بعد ادامه داد برو [...]!» یك مقام فدراسیون فوتبال فرانسه به روزنامه سان انگلیس می گوید: «اگر كسی به مادر زیدان توهین كند به دردسر خواهد افتاد. و اگر به قضیه تروریسم هم اشاره كند كه فرانسوی های الجزایری تبار بسیار به آن حساس اند قطعاً عكس العمل بسیار شدیدی را خواهد دید.» الكس هیل خبرنگار روزنامه اكیپ در لندن می گوید: « حال مادر زیزو خوب نیست و توهین ماتراتزی، زیدان را تحریك كرده است. او به شدت به این موضوع حساس است.»
جالب است كه در این گیرودار و در شرایطی كه روزنامه نگاران مختلف دنیا به لطایف الحیل به دنبال گشودن راز خشونت زیدان هستند، او سكوت كرده است و قصد دارد كل ماجرا را در دو سه روز آینده در یك كنفرانس مطبوعاتی به اطلاع مردم سراسر جهان برساند. مردمی كه اكثراً او را بابت این خطای تند شماتت نمی كنند. چرا كه مرد خطاكار «زین الدین زیدان» است؛ ستاره بزرگ دهه گذشته فوتبال جهان كه تعبیر اكثریت از حركت او «دفاع» و «انتقام شخصی» است. جالب اینجاست كه این احساس نه فقط در فرانسه كه در اكثر نقاط جهان بروز یافته است؛ حتی در كشوری مثل ایران كه دیروز یك روزنامه مهم سیاسی اش برای او تیتر زد: «زیدان سربلند رفت». و نماینده مجلس اش خطاب به این بازیكن نامه تشكرآمیزی نوشت. و تازه این سوای بیانیه فدراسیون جانبازان و معلولین ماست كه در آن چنین آمده است:
ما ورزشكاران و مسئولان فدراسیون ورزش های جانبازان و معلولین ایران كه در روزهای پرتب و تاب مسابقات جام جهانی آلمان شاهد هنرنمایی شما در ارائه یك فوتبال زیبا و با اخلاق بوده ایم، بر خود لازم می دانیم كه توهین به شما را به عنوان یك فرد مسلمان، محكوم كنیم. در پایان این بیانیه خطاب به «زین الدین زیدان» آمده است: «با تاثر زیاد از بروز این حادثه لازم است كه تاكید كنیم كه به عنوان برادر دینی از شما كه ناجوانمردانه مورد اهانت قرار گرفتید حمایت می كنیم و شما را همچنان بازیكن اسطوره ای فوتبال و اخلاق ورزشی می دانیم.» به هر حال زیدان بودن چیز كمی نیست. كدام بازیكن را در دنیا می شناسید كه بابت برخورد فیزیكی با حریف چنین مورد تمجید قرار بگیرد؟

پژمان راهبر

منبع : روزنامه شرق