دیکشنری ها

دیکشنری فهرستی از کلمات به ترتیب حروف الفباست که معنی آن ها را ارائه می دهد. بعضی از دیکشنری ها ممکن است همراه با ریشه لغات و تلفظ آنها را (همراه با الفبای آواشناسی) و مطالب مربوط فرهنگی باشند. دیکشنری ها غالبا حاوی تصاویر هم می باشند.
● دیکشنری های کلاسی
دونوع اصلی فرهنگ لغت در کلاس های ELT یافت می شود. فرهنگ لغات انگلیسی به انگلیسی و فرهنگ لغات دو زبانه در نوع اول فقط لغات به زبان انگلیسی است که مخصوصا برای گویندگان بومی همان زبان نوشته شده است. فرهنگ لغت نوع دوم برای ترجمه زبان دوم نوشته شده است.
کاربرد دیکشنری های انگلیسی به انگلیسی یا دو زبانه بستگی به روش شما در کلاس دارد.
● کاربرد عملی
بسیاری از معلمین فرض را بر این می گذارند که دانش آموزان استفاده از دیکشنری را بلد هستند. بهرحال ، بسیاری از شاگردان نمی دانند و یا هرگز به آنها استفاده از دیکشنری یاد داده نشده است.
بنابراین ، شاید اولین گام کاربرد دیکشنری این باشد که اطلاعاتی بطور مختصر و ساده درمورد نحوه استفاده از دیکشنری را به شاگردان بدهیم. سپس بایستی اطمینان حاصل کنید که این فرهنگ لغت مناسب سطح دانش آموزان کلاس شما هست یا نه. فرهنگ لغاتی که برای افراد مبتدی و تازه کار بسیار مفید است نمی تواند برای افراد سطوح بالا مناسب باشد. در حالیکه فرهنگ لغت افراد سطح بالاتر برای افراد تازه کار بسیار دشوار و مشکل است. از این رو ، تا وقتی که دیکشنری برای سطح مناسب باشد ، می تواند بعنوان ابزار بسیار مفیدی در امر آموزش زبان در نظر گرفته شود و بایستی دانش آموزان را به استفاده از آن ترغیب نمود.
● انتخاب دیکشنری
فرهنگهای لغت بسیاری وجود دارند و انتخاب فرهنگ لغت مناسب بستگی به دلیل استفاده از آن را دارد.
▪ دیکشنری شما مربوط به چه تاریخی می شود؟
تاریخ چاپ فرهنگ لغت را بررسی کنید و از به روز بودن آن اطمینان حاصل نمایید. با نگاهی اجمالی ببیند که کلمات نسبتا جدید مثل ADSL در آن گنجانده شده است یا نه.
▪ آیا این فرهنگ لغت را درک می کنید:
قبل از خرید ، معنی یکی از کلمات را در چند فرهنگ لغت بررسی کنید و ببینید کدام معنی را بهتر متوجه می شوید. آیا معنی کلمه به شکل ساده بیان شده یا برای درک آن مجبور هستید به دنبال کلمات دیگر بگردید؟ آیا مثال هایی برای کاربرد آن کلمات در آن وجود دارد؟ آیا اشکال مختلف کلمه را مثل فعل ، صفت و اسم را بیان می کند؟ از همه مهمتر ، به راهنمای تلفظ کلمات دقت کنید ، آیا آن را به راحتی می فهمید؟
▪ این فرهنگ لغت برای چه کسانی است؟
اگر قرار است که این فرهنگ لغت در کلاس مورد استفاده قرار گیرد ، غالبا توصیه می شود که فرهنگ لغت مربوط به فراگیران زبان خارجی انتخاب شود. معمولا در این فرهنگ های لغات توضیح کلمات به آسانی قابل درک است و کلمات مبهم از آن حذف شده است.


ترجمه: مریم ابدالی
http://icalweb.com/wiki/index.php?title=Dictionaries

منبع : مطالب ارسال شده