شنبه, ۱۵ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 4 May, 2024
مجله ویستا
نثر مانوی
از نثر مانوى آثار جداجدا و ناقصى بهدست آمده است و نيز بيشتر آثار مانى و مانويان به زبانهاى سريانى و سُغدى بوده است و بنابر آنچه از مختصر اوراق مکتشفهٔ تورفان که به زبانهاى پهلوى نوشته شده و همان کتاب 'شاهپورگان' او است بر مىآيد، نثرى است تا اندازهاى مصنوع و کنايات و تشبيهات و تلويحات بسيارى در آن بهکار رفته و از ادبيات فارسى و بودائى و مسيحى (سرياني) متأثر گرديده است . (۱) | ||||||
(۱) . مانى از لحاظ ادبى در زبان ايران اصلاح مهمى کرده است، بهجاى خط پهلوى که شباهت بعضى از حروف آن به يکديگر موجب خبط و اشتباه در خواندن مىشد، خط سريانى را معمول کرد و با يک طرز بسيار ماهرانه توانست الفباء سريانى را با زبان ايرانى (لهجهٔ جنوب غربى و شمالي) وفق دهد و حتىالمقدور اعراب کلمات و اصوات حروف پهلوى را بهوسيلهٔ حروف مصوتهٔ سريانى قيد و ثبت کند. در اين خط جديد نه فقط کلمات هزوارش معمولهٔ زبان پهلوى را متروک داشت بلکه بهجاى رسمالخط کهنهٔ تاريخى از زرتشتيان نگاه داشته بودند و هنوز هم باقى است مانى رسمالخطى بهکار برد که کاملاً متناسب با تلفظ و معادل اصوات و حرکات بود و اين الفباء مانوى را پيروان او در مشرق که سغدىزبان بودند قبول کردن و رفتهرفته از آن خطى پديد آمد که اقوام آسياى مرکزى آن را بهکار مىبردند، و خط ايغورى که طوايف ايغور (ترکها) و بعدها و هم تاتارها و مغولها آن را خط رسمى شمردند از آن ريشه است. | ||||||
از منظومات مانويان اينک يک نمونه که در شعر ۱۲ هجائى و بدون قافيه گفته شده و از کشفيات 'تورفان' استخراج گرديده است ذکر مىکنيم: | ||||||
- در ستايش درخت نور: | ||||||
| ||||||
- ترجمهٔ اشعار: | ||||||
| ||||||
در آثار تروفان که همه از آن مانويان است لغات زبان درى و فعلهاى مخصوص که در زبان پهلوى جنوبى نيست زياد ديده مىشود و اين مبحث بعد از فرونشستن آتش جنگ عمومى اگر دانشمندى زنده مانده باشد بايد از روى رسالههائى که فضلا در آلمان و فرانسه و بلژيک و انگلستان از کشفيات تورفان استخراج کرده و مىکنند تکميل و روشن گردد. |
همچنین مشاهده کنید
نمایندگی زیمنس ایران فروش PLC S71200/300/400/1500 | درایو …
دریافت خدمات پرستاری در منزل
pameranian.com
پیچ و مهره پارس سهند
تعمیر جک پارکینگ
خرید بلیط هواپیما
دولت چین سیستان و بلوچستان انتخابات امیرعبداللهیان شورای نگهبان حسن روحانی مجلس شورای اسلامی حجاب دولت سیزدهم مجلس نیکا شاکرمی
سیل ایران هواشناسی تهران شهرداری تهران باران سازمان هواشناسی آتش سوزی یسنا فضای مجازی پلیس زلزله
خودرو قیمت خودرو قیمت طلا مسکن تورم بانک مرکزی قیمت دلار حقوق بازنشستگان بازار خودرو دلار ارز ایران خودرو
صدا و سیما مسعود اسکویی سوئد مهران غفوریان رضا عطاران بی بی سی تلویزیون صداوسیما موسیقی سریال سینمای ایران سازمان صدا و سیما
رژیم صهیونیستی غزه جنگ غزه اسرائیل فلسطین روسیه آمریکا ترکیه حماس اوکراین نوار غزه انگلیس
پرسپولیس فوتبال استقلال سپاهان لیگ برتر باشگاه پرسپولیس باشگاه استقلال علی خطیر جواد نکونام تراکتور بازی لیگ قهرمانان اروپا
آیفون اینستاگرام اپل ناسا گوگل صاعقه تلفن همراه عکاسی کولر
کبد چرب فشار خون گرما