بمانم، یا، بروم؟ 'بن‌بست‌شکنی در زناشویی'

تاریخ نشر : ۸۵۰۲۱۶
تیراژ : ۳۱۰۰
تعداد صفحه : ۲۸۰
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۹۶۰۸۵-۷-۵
شماره کنگره : ۸۵۲۱۶۰۹۸
رده دیویی : ۳۰۶.۸۱
محل نشر : تهران
جلد : شومیز
قطع : رقعی
زبان کتاب : فارسی
نوع اثر : ترجمه
مترجم : رحمتی - بهزاد
نویسنده : رفل - لی

به تصریح مترجم: 'آیا هر ازدواجی ارزش حفظ کردن و ماندگاری را دارد؟ روشن است که پاسخ این سوال نمی‌تواند مثبت باشد، چون هر ازدواجی نمی‌تواند قابل دفاع باشد و دست و پا زدن در بن‌بست و باتلاق زناشویی نه تنها سودی به حال طرفین ازدواج ندارد بلکه این نوع تعاملات بیمارگون بر روی ثمرات ازدواج نیز آثار سویی برجای می‌گذارد. لذا بدین علت است که در موقعیت‌هایی از این دست، فرد برای پاسداری از فردیت و هویت خود، چاره‌ای جز این ندارد که با وارسی کردن جوانب مختلف مساله، خود را به هر طریق ممکن از باتلاق و بن‌بست زناشویی رهایی داده و بدین وسیله ضمن دفع کردن بیماری‌های جسمی و روحی، به تولدی دوباره نایل گردد. با این وجود، باید دانست که فرد نباید که هرشکلی را بن‌بست زناشویی تلقی کرده و بدین واسطه در صدد گسست ازدواج برآید'. بر این اساس، در کتاب حاضر در زمینه‌ی 'متارکه‌ی کنترل شده' به این پرسش پاسخ داده می‌شود که چگونه می‌توان از طریق متارکه (جدایی) به سعادت و شکوفایی رسید، خود را از باتلاق زناشویی رهانید و هرچه بیش‌تر به فردیت و هویت خویش غنا بخشید. مترجم معتقد است: امتیاز بزرگ این راه‌کار (متارکه‌ی کنترل شده) مشکل‌گشایانه بوده و موجب می‌شود که فرد برای گریز از بن‌بست زناشویی، متوسل به جدایی‌های تجربی و از پیش‌ برنامه‌ریزی نشده و نسنجیده نشود.