تورتیا فلت

نویسنده : استاین‌بک - جان‌ارنست
مترجم : تقی‌زاده - صفدرصفریان - محمدعلی
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۳/۱۱/۲۰
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۳۰۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : ۳۵۰۳ PS /س۲۳ت۹
نوبت چاپ : ۳
تیراژ : ۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۴۴۵-۵۷۶-۲

این کتاب ترجمه‌ی دیگری است از داستان 'تورتیا فلت' نوشته 'جان استاین بک' (1902 ـ 1968), شخصیت‌های این رمان همه آدم‌های فقیر, آسمان جل و آزاده‌اند و اگر چه گاهی اصول اخلاقی جامعه را زیر پا می‌گذارند, به نوعی خدا ترس و دیندارند. این رمان وهمی و مطایبه‌آمیز, در واقع شرح ماجراهایی است درباره‌ی آدم‌هایی که در ارزش‌های اجتماعی جامعه سهمی ندارند و ناگزیر زندگی را بی هیچ قید و بندی با نوعی همزیستی ابتدایی می‌گذرانند و هر چند خود محتاج نان شبند با دله دزدی به فقرای دیگر کمک می‌کنند. 'دانی', شخصیت اصلی رمان, یکی از پیزانوهایی است بازمانده از نیاکانی اصلا اسپانیایی که قرن‌ها به شمال کالیفرنیا کوچ کردند و در آن جا ماندگار شدند. او برای دوستی, بیش از پول و مالکیت ارزش قایل است, به طوری که وقتی ناگهان با خبر می‌شود که وارث دو خانه شده است, بی‌درنگ همه‌ی دوستان بی‌خانمان خود را می‌خواند و به آن‌ها سرپناه می‌دهد. عشق آن‌ها, به آزادی و آزادگی و شاهدخواری و دم را غنیمت شمردن و نوعی عرفان ساده و بی‌اعتنایی و ریشخند به مادیات زندگی, آن‌ها را درگیر ماجراهای بی‌باکانه و طنزآمیزی می‌کند. در این اثر, پیچیدگی‌های تمدن جدید در برابر, زندگی ساده و در عین حال شاد طبقه‌ی متوسط جامعه در تضاد قرار گرفته است.