افسانه‌ها و قصه‌های ایتالیایی

نویسنده : کالوینو - ایتالو
مترجم : ابراهیم - محسن
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۸/۰۹/۲۳
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۴۵
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۵۲۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۵۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۹۰۰-۰۰-۳

در مجموعه حاضر یکصد افسانه و قصه ایتالیایی که توسط ایتالوکالوینو گردآوری و بازنویسی شده به زبان فارسی ترجمه شده است .کالوینو در ابتدای هر قصه, ماخذ مورد استفاده خود را ذکر می‌کند و توضیحی مختصر راجع به ریشه و سر منشا قصه و محتوای آنها به دست می‌دهد .نخستین افسانه به نام((جوانین بی‌باک)) درباره جوان پردل و جراتی است که شبی را در یک قصر ترسناک به سر می‌برد, او مشاهده می‌کند که چگونه در نیمه‌های شب از لوله بخاری اعضای بدن انسانی به داخل اتاق می‌افتد و با اتصال آنها به یکدیگر, غول وحشتناکی پدید می‌آمد .مرد غول‌پیکر, جووانین را به دنبال خود از پلکان مارپیچی به پایین می‌برد و...در کتاب, نثر ترجمه و افسانه‌ها سه گونه است1 :ـ افسانه‌های واقعی(آنهایی که پادشاه, شاهزاده, جادوگر, جنگل و طلسم قهرمانان و اتفاقاتشان را تشکیل می‌دهند) به نثر محاوره ; 2ـ قصه‌های مذهبی به نثر نیمه محاوره ـ نیمه ادبی3 ;ـ قصه‌های تمثیلی به نثر ادبی .