آوای تات: سروده‌هایی به زبان تاتی تاکستان

نویسنده : پدرام - علی
محل نشر : قزوین
تاریخ نشر : ۱۳۷۹/۰۵/۱۷
رده دیویی : ۸fa۹.۹۱
قطع : وزیری
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۴۰
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۱۶۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۵-۱۱-۷

سروده‌های این کتاب که به زبان ((تاتی)) است با آوانگاری لاتین و ترجمه فارسی به چاپ رسیده است .بخش نخست این کتاب در قالب ترکیب‌بند و با عنوان ((ته آبادابی سیادن)) با آهنگ ترانه‌های عامیانه تاتی سروده شده و گویای بخشی از آداب و رسوم, سنت‌ها, بازی‌های کودکانه, مراسم عروسی و عزا, شب‌نشینی‌ها, کارهای کشاورزی و باغداری و نظایر آن است .بخش دوم شامل سروده‌هایی است در قالب غزل و مسمط که در بردارنده مسائل فرهنگی, اجتماعی و اقتصادی است که گاه نشانه‌هایی از طنز نیر در آن دیده می‌شود .در بخش سوم, ترجمه و آوانگاری اشعار بخش دوم فراهم آمده است .