خلخال: پنج زن مصری سرگذشتشان را روایت می‌کنند

تاریخ نشر : ۸۵۰۴۲۶
تیراژ : ۲۰۰۰
تعداد صفحه : ۳۰۲
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۸۴۹۷-۴۲-۷
شماره کنگره : ۸۵۴۲۶۰۷۹
رده دیویی : ۳۰۵.۴۰۹۶۲
محل نشر : تهران
جلد : شومیز
قطع : رقعی
زبان کتاب : فارسی
نوع اثر : ترجمه
مترجم : عطیه - نیره

در این کتاب، سرگذشت پنج زن مصری بیست تا شصت‌ و چند ساله، از طبقات پایین تا متوسط قاهره و درک طبیعی آن‌ها از جهانی که در آن زندگی می‌کنند در قالب داستان و از زبان خودشان روایت گردیده است. به تصریح کتاب: 'این داستان‌ها، زنده و پرتحرک است و نقش‌های مختلف زنان را در جوامع شرقی، از نقش هوو در زندگی چند همسری، مشکلات طلاق، مراسم ازدواج، از دست دادن فرزند، نفرت مادام‌العمر و سرچشمه‌ی آن را نشان می‌دهد و به حضور موثر جادو و خرافات در زندگی روزمره آن‌ها می‌پردازد. روایت‌های این کتاب، تصویری تکان‌دهنده و مکاشفه‌وار از زندگی زنان در جوامع شرقی و به ویژه خاورمیانه در اختیار خواننده قرار می‌دهد. جوامعی که با وجود تضادهای آشکار، همواره در برابر تندباد تاریخ دوام آورده‌اند. مردان از زنان آزادترند و امکانات بیشتری دارند، اما در جریان این روایات، مشخص می‌شود که زنان سرکوب شده و منفعل نیستند، فقط نظاره‌گر نیستند، همواره در جست‌وجوی توضیحی برای مشاهدات و زندگی‌شان هستند، و برخلاف تصور غربی‌ها، ساختار قدرت به شکلی پیچیده و جالب، به گونه‌ای متعادل در میان زنان و مردان تقسیم شده است'. گفتنی است 'آندرئا راگ'، انسان‌شناسی، مقدمه‌ای بر این مجموعه نوشته و 'اسماء البکری'، آن را به عکس‌هایی مستند آراسته است.