فن ترجمه: اصول نظری و عملی ترجمه از عربی به فارسی و فارسی به عربی

نویسنده : معروف - یحیی
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۱۱/۲۱
رده دیویی : ۴۹۲.۷۸۰۲
قطع : وزیری
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۳۴۸
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۴۵۹-۵۳۴-۳

این کتاب, منبعی است برای درس‌های 'فن ترجمه 'در مقطع کارشناسی رشته‌های زبان و ادبیات عرب, و الهیات .مباحث کتاب در پنج فصل تدوین شده است .در فصل نخست, تئوری‌های ترجمه و نگرش کلی به اصول اولیه آن, معضلات و پیچیدگی‌ها, و روش‌های مختلف ترجمه, همراه با نمونه‌های عملی مطرح گردیده است .در فصل دوم, ترجمه اسم‌های دو زبان از زوایای مختلف ـ همچون تعریب, واژه گزینی, تطبیق اسم‌های دو زبانه با یک دیگر, جمع‌ها و...ـ بررسی می‌شود .در فصل سوم, فعل‌های فارسی و عربی و زمان‌های هر یک, لازم و متعدی, معلوم و مجهول, مثبت و منفی, و مانند آن با یک دیگر مقایسه شده است .در فصل چهارم کتاب, حروف دو زبان در مقایسه با یک دیگر, وجوه تشابه و افتراق آنها, همچنین ارتباط حروف با اسم و فعل بررسی شده, فصل پنجم مقایسه‌ای است میان جملات اسمیه و فعلیه دو زبان, انواع جملات وصفیه, حالیه, شرطیه و نظایر آن .در بخش ضمیمه نیز, برخی لغت نامه‌های قدیم و جدید معرفی می‌شود .مباحث کتاب با مثال‌های متعدد و تمرینات مختلف همراه است .