۲۳ ژانویه ۲۰۰۵ ـ اتحادیه اروپا با ۲۰ زبان مختلف و یک میلیارد هزینه ترجمه

۲۳ ژانویه ۲۰۰۵ اعلام شد که هزینه سالانه ترجمه اسناد و بخشنامه های اتحادیه اروپا از یک میلیارد دلار گذشته است، زیرا که ۲۵ عضو این اتحادیه به ۲۰ زبان مختلف سخن می گویند و ترجمه مدارک به صورت یک مسئله مالی دبیرخانه این اتحادیه درآمده است. قبل از الحاق ده کشور تازه، تعداد زبانهای اعضای اتحادیه به یازده زبان محدود بود. با حسابی که کمیسیون امور مالی اتحادیه اروپا کرده است هر سال هر تبعه این اتحادیه باید دو دلار و ۶۲ سنت از جیب خود بابت این ترجمه ها بپردازد.
اینک این سئوال مطرح است که این اتحادیه اروپایی تا چه زمان به این صورت باقی خواهد ماند. تاریخ اروپا شاهد تاسیس اتحادیه پشت سر اتحادیه در این قاره بوده است. این بار مسئله این است که نمی خواهند روسیه را وارد آن کنند، حال آن که تعدادی از اعضای این اتحادیه اسلاو نژاد و از بستگان روسها هستند.

منبع : تاریخ ایران و جهان در این روز