شیخ در بوته: چگونگی روش‌های بازنویسی و بازآفرینی و ترجمه و بازپرداخت در آثار ادبی

نویسنده : پایور - جعفر
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۰۲/۲۹
رده دیویی : ۸۰۸.۰۴
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۴۰
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۰۸۰-۲۲-۷

نگارنده در کتاب حاضر شیوه‌های بازنویسی و بازآفرینی متون کهن را به علاقه‌مندان آموزش می‌دهد .وی برای هر یک از متون و دوره‌های خاص ادبیات, روشی خاص مطرح می‌سازد .بخش اول کتاب به روش‌های بازنویسی متون (بازنویسی‌های خاص) اختصاص می‌یابد و با این مختصات پی گرفته می‌شود' :بازنویسی از رویداد تاریخی', 'بازنویسی از رویدادهای اجتماعی', 'بازنویسی از سرگذشت‌های استثنایی 'و 'بازنویسی‌های گوناگون از یک موضوع واحد .'وی پس از آن به بازنویسی متون دینی اشاره کرده قصه 'یوسف و زلیخای جامی 'را نمونه‌ای موفق از این نوع قصه‌ها می‌داند .در انتهای بخش نخست گزارشی از بازنویسی دینی در عهد صفویه, بازنویسی‌های دینی معاصر, بازنویسی در دوره قاجار و بازنویسی بعد از مشروطیت به دست داده می‌شود .بخش دوم کتاب شامل روش بازآفرینی (بازآفرینی و تغییر چهره‌های اساطیری) و بخش پایانی کتاب متضمن شیوه‌های ترجمه و بازپرداخت است .