ایران فتحعلیشاهی همراه فردنامه پاریس در زمان لویی هجدهم

نویسنده : لانگلس - لویی‌ماتییو
به اهتمام : افشار - ایرج
مترجم : روح‌بخشان - عبدالمحمد
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۱۰/۰۶
رده دیویی : ۹۵۵.۰۷۴۳۰۴۴
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۲۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۸۷۳-۰۲-۹

'لویی مه تی یو لانگلس ' (1824 _ 1763 م .) (Louis Mathieu Langles ) مستشرق فرانسوی آثاری چند شامل ترجمه متون کهن فارسی به فرانسوی , مقالات و کتابهای تخصصی درباره تاریخ وفرهنگ ایران به چاپ رسانده است . کتابچه حاضر یکی از آثار اوست که در سال 1816 م ./ 1232 ق , بر مبنای مطالب کتاب از این قرارند: مساحت و آب و هوا, جمعیت و ترکیب آن , انتظامات و سربازگیری , نظام مالیاتی , زوال کشاورزی , قشون , دستگاه قضایی و محاکم شرعی و عرفی , استبداد مطلق شاهانه , اعتمادالدوله یا صدر اعظم , آزادی تغییر مکان , اهمیت و اعتبار بازرگانان , یک روز از زندگی فتحعلی شاه , دلقک و قصه گو, شعر و هنر, باریابی سفرا, گردش های بیرون , فرآورده ها, ایرانیان , اسراف در تعارف , ادب دوستی و سرزندگی , حفظ آسیا از طمع غرب . این کتاب تصویری از ایران عصر فتحعلی شاه قاجار به دست می دهد. بخش دوم کتاب , گزارش یک ایرانی ارمنی به نام 'خواجه داود' است که از طرف فتحعلی شاه به فرانسه رفته بود تا مشاهدات و برداشت های خود را درباره فرانسه , به رشته تحریر درآورده و به پادشاه ایران تسلیم کند. این گزارش , توسط استاد ایرج افشار در جلد نهم نامواره دکتر محمود افشار (تهران , 1375 ) چاپ شده است . این گزارش با عنوان 'فرد نامه پاریس به زبان پارسی ' شامل این مطالب است : کوچه ها و خانه ها, گدا و بیمار, سلطنت و ملت , طریقه تشخیص مجرم , گازیت _ باسمه , مالیات , شاه و سناط, شانزده باغ , باغ وحش , اطاق تشریح , گرمخانه نباتات , مریضخانه , مدرسه کوران , مدرسه سلطان , دارالعلم , مجروحین و مطروحین قشون , رختشوی خانه و حکیم خانه , کتابخانه کلیسا, منازل و شوارع , زنان , پاریس , دفتر راهنمای کوچه ها, قندیل و چهل چراغ , بولوار و میدان , عمارات سلطانی , مدرسه , حمام , قهوه خانه , بیکارخانه , دارالایتام , ضرابخانه , مدرسه سگ ها, صنعت خانه , وضع دولت و سلطنت , و تلگراف . کتاب با تکمله ای شامل توضیح درباره برخی افراد و رویدادها به پایان می رسد.