پاک کن جادویی

نویسنده : سیلورستاین - شل
مترجم : پوری - احمد
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۸/۰۷/۱۷
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴
قطع : وزیری
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۹۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۵۵۰۰
شابک : ۹۶۴

در این کتاب که با طرح‌ها و تصاویر متعدد همراه است هفتاد و هشت قطعه شعر و نوشتار کوتاه طنز گونه از((شل سیلوراستاین)) برای کودکان به فارسی ترجمه شده است .در شعر((پاک کن جادویی)) آمده است :((اون باورش نمی‌شه/ که این مداد/ پاک کن جادوی داره/ اون به من گفت :تو احمقی/ اون به من گفت :دروغگویی/ حتی می‌خواست این‌ها رو/ برام ثابت بکنه/ خوب, چه می‌تونستم بکنم/ پاکش کردم .... در کنار این عبارات تصویر پسرکی با مداد پاک کن به دست کشیده شده که در مقابلش چند خط باقیمانده از تصویری که اکثر آن پاک شده دیده می‌شود و نشان می‌دهد پسرک, طرح آدمکی را که با او گفت و گو کرده با پاک کن, پاک کرده است .