رساله حنین‌بن اسحق الی علی‌بن یحیی فی ذکر ما ترجم من‌کتب جالینوس: کهن‌ترین فهرست در جهان اسلام:متن ع

به اهتمام : محقق - مهدی
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۰۵/۳۰
رده دیویی : ۶۱۰.
قطع : وزیری
جلد : گالینگر
تعداد صفحه : ۱۴۰
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۵۵۲-۱۵-X

نوشتار حاضر, رساله‌ای است از 'حنین بن اسحاق 'که آن را خطاب به 'علی بن یحیی 'نوشته و در آن از آثار جالینوس ـ که به زبان سریانی و عربی ترجمه شده ـ یاد کرده است .این رساله حاوی قدیمی‌ترین فهرست اسلامی موجود و در عین حال نخستین کتابی است که در اسلوب و روش ترجمه در اسلام در آن به طور علمی ثبت و ضبط شده است .نوشتار حاضر از روی نسخه 'کتابخانه ایا صوفیه 'ترجمه و تصحیح شده است' .حنین 'در این رساله 129اثر جالینوس را معرفی کرده است . هر معرفی شامل این اطلاعات است :کیفیت فراهم آوردن نسخه و ترجمه, مقابله, تهذیب, و اصلاح آن .علاوه بر آن درباره ترجمه, نام مترجم همراه با ارزیابی ترجمه آمده است .کتاب در دو بخش عربی و فارسی تنظیم شده است .در پایان هر بخش, فهرست اسامی, عناوین و اصطلاحات متن به چاپ رسیده است .