خیانت در امانت، مرز باریک میان اعتماد و مسئولیت قانونی