اقتباس «گفت‌و‌گو با متن» است نه بازنویسی آن