عیب می جمله چو گفتی هنرش نیز بگوی!

«درازآویز زینتی» و «کش‌لقمه» از آن دست کلماتی اند که سال‌هاست به اسم واژگان مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی در ذهن عموم مردم جا افتاده‌اند. البته فرهنگستان هرگز این کلمات را تصویب نکرده است. آنچه واقعا از دل تلاش‌های اعضای فرهنگستان درآمده، کلماتی چون «فرودگاه» و «کارخانه» است که امروز بخشی از زبان روزمره مردم است.