آتش‌سوزی مهیب در ساختمان مسکونی تهران؛ جزئیات عملیات نجات و خسارات