ناپل؛ ادغام حیات تجاری با شهر

آنچه می‌خوانید دو بخش از جستار «ناپل» نوشته والتر بنیامین و آسیه لاسیس با ترجمه محسن ملکی است: (در ناپل) هیچ‌کس راه خود را بر اساس شماره خانه‌ها پیدا نمی‌کند. مغازه‌ها، چاه‌ها و کلیساها نقاط ارجاع هستند ـ و البته همیشه نقاط ارجاع ساده‌ای نیستند؛ چراکه یک کلیسای نوعی در ناپل با تظاهر میدانی بزرگ را اشغال نمی‌کند که با جناح‌ها و تالار و گنبد از دور مرئی باشد. مخفی است و درون کنج‌ها ساخته شده؛ گنبدهای رفیع را فقط از مکان‌های انگشت‌شماری می‌توان دید و حتی آن‌وقت هم پیدا کردن راه خود برای رسیدن به آنها …