دوشنبه, ۱۷ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 6 May, 2024
مجله ویستا
ناصح بن ظفر
ابوالشرف ناصحبن ظفر جرفادقانى (گلپايگاني) از مشاهير منشيان در اواخر قرن ششم و اوايل قرن هفتم هجرى است. وى در خدمت يکى از امراى عراق بهنام 'الغ باربيک' و وزيرش ابوالقاسم علىبن حسين بهسر مىبرد و به خواهش همين وزير به ترجمهٔ تاريخ يمينى از عربى به پارسى اقدام کرد. تاريخ يمينى تأليف محمدبن عبدالجبار عتبى (م ۴۲۷ هـ) است. عتبى از اهل رى و از کبار مترسلان ايران در قرن چهارم و آغاز قرن پنجم بود و ديرگاهى در خراسان در خدمت آل سيمجور و بعد از آن در نزد آل سبکتکين بهسر برد و کتاب تاريخ يمينى را با نثرى فصيح و منشيانه به عربى در شرح سلطنت سبکتکين بهسر برد و کتاب تاريخ يمينى را با نثرى فصيح و منشيانه به عربى در شرح سلطنت سبکتکين و پسرش يمينالدوله محمود تأليف کرد و آن را بهنام يمينالدوله محمود تاريخ يمينى ناميد و همين کتاب است که ناصحبن ظفر آن را از عربى به پارسى درآورد. |
ناصحبن ظفر يکى از دبيران فاضل عراق بود که در نثر و نظم عربى استاد ماهر و در زبان پارسى توانا و قاهر بود. وى در سال ۶۰۳ به ترجمهٔ تاريخ يمينى همت گماشت و بنا بر توصيهٔ ابوالقاسم وزير که گفته بود: '... از اسلوب کتاب فراتر نشوى و از تکلف و تصلف مجانبت نمائى ... بدانچه بداهت خاطر و سخاوت طبع دست دهد قناعت نمائي...' انشائى بينابين در ترجمهٔ کتاب برگزيد. هرجا که مطلب حاجت به آوردن عباراتى دور از تکلف داشت حد سخن را رعايت مىکرد و آنجا که ميدان را براى جولان طبع آماده مىيافت بر مرکب صنعت مىنشست، و چون در ادب دستى قوى و ذوقى سليم داشت، از عهدهٔ اين هر دو شيوه به نيکوئى برآمد چنانکه مىتوان گفت کتاب او از نمونهها و سرمشقهاى بارز نثر مصنوع گرديد است. |
همچنین مشاهده کنید
نمایندگی زیمنس ایران فروش PLC S71200/300/400/1500 | درایو …
دریافت خدمات پرستاری در منزل
pameranian.com
پیچ و مهره پارس سهند
تعمیر جک پارکینگ
خرید بلیط هواپیما
غزه ایران چین شورای نگهبان مجلس شورای اسلامی انتخابات دولت حسین امیرعبداللهیان حجاب جنگ دولت سیزدهم حسن روحانی
اصفهان قتل سلامت شهرداری تهران تهران هواشناسی فضای مجازی سیلاب سامانه بارشی آموزش و پرورش سازمان هواشناسی باران
خودرو بانک مرکزی بازار خودرو قیمت دلار قیمت خودرو قیمت طلا دلار یارانه مسکن ایران خودرو حقوق بازنشستگان تورم
تلویزیون نمایشگاه کتاب سینمای ایران صدا و سیما دفاع مقدس مسعود اسکویی موسیقی سریال مهران غفوریان
معماری
اسرائیل رژیم صهیونیستی حماس فلسطین جنگ غزه روسیه اوکراین امیرعبداللهیان طوفان الاقصی ایالات متحده آمریکا جنگ اوکراین نوار غزه
فوتبال پرسپولیس استقلال لیگ برتر جواد نکونام رئال مادرید سپاهان بازی بارسلونا لیگ برتر انگلیس باشگاه استقلال باشگاه پرسپولیس
اپل گوگل اینستاگرام آیفون مایکروسافت باتری ناسا عکاسی
کاهش وزن توت فرنگی سیگار فشار خون اعتماد به نفس کبد چرب