| بادی‌های چوبی، P، آکوردی تکرارشونده. |
(کوره‌راهی جنگلی کنار برکه. همچنان شبی مهتابی است. وُتسک دستپاچه و گیج به صحنه می‌آید و سپس می‌ایستد، انگار پی چیزی می‌گردد). |
|
|
|
وُتسک |
| گفتار |
کجاست؟ چاقو چه شد؟ |
Das Messer? Wo ist das Messer? Ich |
| (آوای گفتارگونه) |
همین‌جاها انداختمش ... |
hab's dagelassen ... |
| |
همین جاها، |
Näher, noch näher |
| |
آه! آنجا چیزی تکان خورد |
Mir grau's Da regt sich was |
| |
سکون! همه چیز ساکن و مرده است! |
...Still! Alles still und tot |
| |
قتل! قتل! آه، چه کسی داد زد؟ |
?Mörder! Mörder! Ha! Da ruft's |
| |
نه، خودم بودم. |
.Nien, ich selbst |
| |
(هنوز می‌گردد، گیج چند قدم دیگر پیش می‌رود و به جسد می‌رسد). |
| |
ماری! ماری! این ریسمان سرخ |
Marie! Marie! Was hast Du für eine |
| |
دور گردنت چیست؟ |
rote Schnur um den Hals? Hast Dir |
| |
آن ریسمان سرخ هم مثل گوشوارهٔ |
das rote Halsband verdient , wie |
| |
طلا بهائی دارد: گناه! |
!Die Ohrringlein.Mit Deiner Sünde |
| |
چرا موی سیاهت را این‌طور |
Was hängen Dir die schwarzen |
| |
آشفته کرده‌ای! |
?Haare so wild |
| |
قتل! قتل! |
Mörder! Mörder! |
| |
به زودی تعقیبم می‌کنند ... |
Sie werden |
| |
آن چاقو، مرا لو می‌دهد! (تب‌آلود پی‌اش می‌گردد) |
!Das Messer verr?t mich |
| |
آها! اینجاست! (بر لب برکه) |
Da da ist's |
| |
برو ته آب! (آن را در آب می‌اندازد) |
So! Da hinunter. Es taucht |
| |
مثل سنگ می‌رود ته آب سیاه. |
ins dunkle Wasser wie ein Stein |
| |
صداهای اوج‌گیرندهٔ
هارپ PP. |
(ماه خون‌رنگ از پشت ابرها بالا می‌آید). |
|
| |
| |
ببین ماه چه‌طور دستم را رو می‌کند ... |
...Aber der Mond verr?t mich |
| |
ماه به خون نشسته! پس کارم |
der Mond ist blutig. Will denn die |
| |
ورد زبان همه شد؟ - |
ganze Welt es ausplaudern?! |
| |
چاقو آنجاست، |
Das Messer es liegt |
| |
خیلی نزدیک لب برکه، |
zu weit vorn, |
| |
شاید وقت آبتنی پیدایش کنند، |
sie finden's biem Baden . |
| |
یا وقتی برای صید صدف بروند. |
oder wenn sie nach Muscheln tauchen |
| |
(به آب می‌زند). پیدایش نمی‌کنم. |
Ich find's nicht |
| |
باید خودم را از خون بشویم. |
.Aber ich muss mich waschen...
|
| |
خونی‌ام. لکه‌ای اینجاست ... و |
Ich bin blutig... und. |
| |
یکی هم اینجا. وای! وای! |
Da ein Fleck noch einer. Weh! |
| |
دارم با خون خودم را می‌شویم! |
Ich wasche mich ...mit Blut! |
| |
آب خون‌آلود است، ... خون‌آلود ... |
Das Wasser ist Blut ...Blut |
| موسیقی آب. |
|
|
| خزش‌های بالاروندهٔ |
|
|
| ارکستر، PP. |
|
|
| ریتم به‌تدریج |
|
|
| کُند می‌شود. |
(پس از مدتی کوتاه، دکتر وارد می‌شود و به دنبالش فرمانده) |
| |
| فرمانده |
| |
بایست! |
!Halt |
| |
دکتر
(بی‌حرکت ایستاده) |
| |
می‌شنوید؟ آنجا! |
hören Sie? Dort!
|
| |
فرمانده
(بی‌حرکت ایستاده) |
| |
یا مسیح! صدائی می‌آید. |
.Jesus! Das war ein Ton |
| |
دکتر
(به برکه اشاره می‌کند) |
| |
بله، از آنجاست! |
!Ja dort |
| |
| فرمانده |
| |
صدای آب برکه است. |
Es ist das Wasser in Teich. |
| |
صدای آب است. |
Das Wasser ruft. |
| |
مدت‌هاست کسی غرق نشده. |
Es ist schon lange Niemand ertrunken. |
| |
بیایید دکتر، |
Kommen Sie Doktor! |
| |
گوش دادن لطفی ندارد. |
Es ist nicht gut za hören |
| |
(تلاش می‌کند دکتر را پس بکشد). |
|
| |
| دکتر |
| |
(بی‌حرکت ایستاده و گوش می‌کند). |
|
| |
ناله می‌کند ... |
.Das Stöhnt ... |
| |
مثل آدم دم مرگ. |
.als stürbe ein Mensch |
| |
یک نفر دارد غرق می‌شود! |
!Da ertrinnkt Jemand |
| |
| فرمانده |
| چلستا |
چه عجیب! |
Unheimlich! |
| |
ماه سرخ است و مه غلیظ. |
Der Mond rot und die Nebel grau. |
| |
می‌شنوید؟ ... |
?Hören Sie |
| |
باز هم همان ناله. |
Jetzt wieder das Ächzen |
| |
| دکتر |
| |
دارد خفیف‌تر می‌شود ... و حالا ساکت شد. |
.Stiller , ... jetzt ganz still |
| |
| فرمانده |
| |
بیایید دور شویم! سریع! |
Kommen Sie! schnell! |
| |
(دکتر را دنبال خود می‌کشد).
|
|
| اینترلود گستردهٔ ارکستر. |
