کتب و رسالات پهلوی (۲)

۴۳. بهمن‌يشت		تقريباً		۴۲۰۰ کلمهٔ پهلوى
۴۴. ماتيکان يوشت فريان		تقريباً		۳۰۰۰ کلمهٔ پهلوى
۴۵. پرسش‌هائى که با آيات اوستا پاسخ داده شده است		تقريباً		۳۰۰۰ کلمهٔ پهلوى
۴۶. اندرج اتورپات مارسپندان (چهار يک اين رساله از ميان رفته است. به‌نظر 'وست' نسخهٔ کامل آن اگر در دست بود شامل تقريباً ۳۰۰۰ کلمه مى‌شد، وست کتاب خاصيّت روزها را که با اين رساله همراه است نيز در ذيل همين عنوان ياد کرده است و گويد مجموع آن شامل ۳۰۰ کلمه است اندرز مذکور و سى روزهٔ ضميمهٔ آن در متون پهلوى انکلساريا صفحه ۵۸ تا ۷۱ طبع شده و نگارنده آن را به نثر ترجمه کرده و به بحر متقارب به‌ نظم آورده است و در سال دوم مجلهٔ مهر با طبع رسيده است).
۴۷. پتيت ايرانيک		تقريباً		۲۲۰۰ کلمهٔ پهلوى
۴۸. پندنامک وژرک ميتربوختکان(۱)		تقريباً		۱۷۶۰ کلمهٔ پهلوى
۴۹. پتيت‌اتووپارت مارسپندان		تقريباً		۱۴۹۰ کلمهٔ پهلوى
۵۰. پندنامک زرتشت		تقريباً		۱۴۳۰ کلمهٔ پهلوى
۵۱. اندرچ ائوشنَرِ داناک		تقريباً		۱۴۰۰ کلمهٔ پهلوى
۵۲. آفرين شش گاهنبار		تقريباً		۱۳۷۰ کلمهٔ پهلوى
۵۳. واچکى ايچنداتورپات‌مارسپندان		تقريباً		۱۲۷۰ کلمهٔ پهلوى
۵۴. ماتيکان گجستک ابالش		تقريباً		۱۲۰۰ کلمهٔ پهلوى
۵۵. مايتکان سى‌روچ		تقريباً		۱۱۵۰ کلمهٔ پهلوى
۵۶. پتيت و تُرتَکان		تقريباً		۱۱۰۰ کلمهٔ پهلوى
۵۷. پتيت خوف		تقريباً		۱۰۰۰ کلمهٔ پهلوى
۵۸. ماتيکان هپت اُمهرسپنت		تقريباً		۱۰۰۰ کلمهٔ پهلوى
۵۹. اندرزهائى به مزديسنان		تقريباً		۹۸۰ کلمهٔ پهلوى

ظاهراً اين رساله‌ همان است که به‌نام 'اندرژداناگان بمزديسنان' جزء متون پهلوى انگلساريا از صفحهٔ ۵۱ اى ۵۴ طبع شده و داراى چند واژهّٔ اوستائى است.

۶۰. اندرز دستوران بر بهدينان		تقريباً		۸۰۰ کلمهٔ پهلوى
۶۱. خصايص يک مرد شادمان (عدد کلمات اين رساله را 'وست' معين نکرده است و به‌نظر ميِ‌رسد که اين رساله همان باشد که جزء متون انکلساريا به‌نام 'اپرخپم و خرت‌فرّخ مرت' يعنى 'درخوى و خرد مرد فرخ' از صفحه ۱۶۲ تا ۱۶۷ به‌ طبع رسيده و عدد کلمات آن ۹۲۰ است به ‌تقريب.' )
۶۲. ماتيکان ماه‌ فرورتين روچ خوردت		تقريباً		۷۶۰ کلمهٔ پهلوى
۶۳. آفرين هفت‌امهرسپنتان (۲) (امشاسپنتان) يا آفرين دهمان		تقريباً		۷۰۰ کلمهٔ پهلوى
۶۴. پدرى پسر خود را تعليم مى‌دهد		تقريباً		۶۰۰ کلمهٔ پهلوى
۶۵. ستايش دورن (نان معروف)		تقريباً		۵۶۰ کلمهٔ پهلوى
۶۶. آفرين ارتافَرَوَشى		تقريباً		۵۳۰ کلمهٔ پهلوى
۶۷. اندرژداناک مرت		تقريباً		۵۳۰ کلمهٔ پهلوى
۶۸. اشيرواد		تقريباً		۳۵۰ تا ۵۶۰ کلمهٔ پهلوى
۶۹. آفرين مِيَزْد		تقريباً		۴۵۰ کلمهٔ پهلوى
۷۰. اندرچ خسروى کواتان		تقريباً		۳۸۰ کلمهٔ پهلوى
۷۱. چم‌درون (نان مقدس)		تقريباً		۳۸۰ کلمهٔ پهلوى
۷۲. نماز اوهرمزد		تقريباً		۳۴۰ کلمهٔ پهلوى
۷۳. سخنان اتورفرنبغ و بوخت آفريذ ـ دو رساله است و مجموعاً شامل ۳۲۰ کلمه است (۳)
۷۴. نيرنگ بوى‌داتن		تقريباً		۶۳۰ تا ۲۶۰ کلمهٔ پهلوى
۷۵. نام ستايشينه		تقريباً		۲۶۰ کلمهٔ پهلوى
۷۶. پنج دستور از مؤبدان و ده پند براى بهدينان		تقريباً		۲۵۰ کلمهٔ پهلوى
۷۷. آفرين واژگان		تقريباً		۲۰۰ کلمهٔ پهلوى
۷۸. آفرين گاهنبار چَشْنيه		تقريباً		۳۰۰ کلمهٔ پهلوى
۷۹. اَوَرْمَتَنِ سه‌موهرام ورچاوند (۴)		تقريباً		۱۹۰ کلمهٔ پهلوى
۸۰. داروک خرسنديه (از طرف نگارنده در سال دوم مجلهٔ مهر ترجمه شد و بسيار قطعهٔ لطيفى است.)		تقريباً		۱۲۰ کلمهٔ پهلوى
۸۱. پاسخ‌هاى سه مرد دانشمند به شاه		تقريباً		۹۰ کلمهٔ پهلوى
۸۲. ماتيکان سى‌يَزَتان		تقريباً		۹۰ کلمهٔ پهلوى

(۱) . اين رساله در ضمن متون انکلساريا به‌نام 'يادگار بزرگمهر' چاپ شده ولى در شاهنامه 'پندنامهٔ بوذرجمهر' ضبط شده است و نگارنده اين رساله را ترجمه کرده ولى هنوز به طبع نرسيده است. .

(۲). اين رساله در ضمن متون انکلساريا به‌نام (يادگار بزرگمهر) چاپ شده ولى در شاهنامه 'پندنامهٔ بوذرجمهر' ضبط شده است و نگارنده اين رساله را ترجمه کرده ولى هنوز به طبع نرسيده است.

(۳). جزء متون پهلوى دو مقاله است يکى موسوم به 'سخون ايوچند فرنبغ فرخ زاتان' قريب ۱۰۰ کلمه، ديگر موسوم به 'سخنان بوخت آفريذ و اتورپات زرتشتان' قريب ۲۳۰ کلمه ظاهراً وست اين دو مقاله را در نظر داشته و آن دو را در هم ريخته است.

(۴). اين قمست به شعر دوازده هجائى به قافيهٔ نون گفته شده است و مطلع آن چنين است:

ايمت بواذ کذ پيکى آيت هچ اندوکان

کذمت‌هان‌ى شهو هرام هچ دوت کيان

و قسمتى از اين قصيده را نگارنده در مقالهٔ 'شعر در ايران' جزء اشعار قديم هجائى در سال پنجم مجله مهر به ‌طبع رسانيده است.