| مقدمهٔ پیانوئی اکتاوهای سریع، f، موتیف باس تونالیتهٔ مینور. |
|
راوی |
| |
کیست که چنین دیرگاه، شبانه |
Wer reitet so sp?t durch Nacht |
| |
در باد می‌تازد؟ |
?und Wind |
| |
پدر و فرزندش؛ |
؛Est ist der Vater mit seinem Kind
|
| |
پسرک را تنگ در آغوش دارد، |
Er hat den Knaben wohl in dem Arm |
| |
ایمن در آغوش پدر غنوده است، |
Er fasst ihn sicher |
| |
پدر مهربانانه در آغوشش دارد. |
er h?lt ihn warm |
|
|
پدر |
| محدودهٔ صوتی بم
|
'پسرم از که چنین پُرتشویش |
Mein Sohn was birgst du so bang |
| |
چهره نهان می‌کنی؟ |
?Dein Gesicht |
|
|
پسر |
| محدودهٔ صوتی زیرتر |
'پدر، شاه‌دیو را نمی‌بینی؟ |
?Siehst,Vater,du den Erlkönig nicht |
| |
شاه‌دیو با تاج و کجاوه‌اش؟' |
?Den Erlk?nig mit Kron und Schweif |
|
|
پدر |
| محدودهٔ صوتی بم |
'پسرم، این درخشش مِه است' . |
Mein Sohn,es ist ein Nebelstreif |
|
|
شاه‌دیو |
| نوائی چرب‌زبان و فریبنده، PP، محدودهٔ صوتی زیرتر، ماژور |
|
| |
'کودک نازنین بیا، با من بیا! |
Du liebes Kind Komm geh mit mir |
| |
زیباترین بازی‌ها را با تو خواه |
Gar Schöne Spiele spiel ich mit dir
|
| |
کرد. گل‌های رنگارنگ بسیاری |
Manch bunte Blumen sind an dem |
| |
در ساحل می‌رویند؛ |
Strand, |
| |
مادرم جامه‌های زرین بسیار |
Meine Mutter hat manch gülden |
| |
دارد. |
".Gewand |
|
| پسر |
| فریاد، f مینور |
'پدر، پدر نمی‌شنوی شاه‌دیو |
'?Mein Vater mein Vater und hörest |
| |
چه وعده‌هائی به گوشم |
du nicht, Was Erlenkönig mir leise |
| |
می‌خواند؟' |
verspricht? ' |
|
|
پدر |
| محدودهٔ صوتی بم |
'آرام باش، آرام بگیر، فرزندم؛ |
Sit ruhig bleibe rubig mein Kind |
| |
باد میان برگ‌های خشک
. |
''In dürren Blättern Säuselt |
| |
هو هو می‌کند' |
der Win |
|
|
شاه‌دیو |
| |
'پسر زیبایم، با من می‌آیی؟
|
?"Willst, feiner Knabe du mit mir gehn" |
| |
دخترانم منتظرت هستند؛ |
Meine Töchter sollen dich warten schön |
| |
دخترانم هر شب می‌رقصند، |
meine Führen den nächtlichen Reihn |
| |
و تو را در گهوارهٔ آغوش گرفته |
Und wiegen |
| |
و رقص‌کنان و آوازخوان |
und tanzen und singen |
| |
به خوابت می‌خوانند' . |
dich ein |
|
|
پسر |
| فریاد، f زیرتر از پیش، مینور |
'پدر، پدر، و تو آنجا دختران |
"?Mein Vater, mein Vater, und siehst |
| |
شاه‌دیو را در دل سایه‌ها |
du nich dort Erlkönigs Töchter am |
| |
نمی‌بینی؟' |
düstem Ort" |
|
|
پدر |
| صدای بم‌تر |
'پسرم، پسرم، خوب می‌بینم؛ |
:Mein Sohn , mein Sohn, ich seh es genau" |
| |
بید مجنون‌های پیر چه |
Es scheinen die alten Weiden |
| |
خاکستری هستند' . |
" so grau |
|
|
شاه‌دیو |
| |
'دوستت دارم، اندام زیبایت |
Ich liebe dich, mich reizt deine |
| |
سرخوشم می‌کند! |
"schöne Gestalt |
| |
و اگر مشتاق نباشی، به زور |
Und bist du nich willig,so brauch |
| |
خواهمت برد!' |
." ich Gewalt |
|
|
پسر |
| فریاد، F باز هم زیرتر |
'پدر، پدر، نزدیک می‌شود! |
!Mein Vater, mein Vater, Jetzt fasst er mich an |
| |
شاه آزارم می‌دهد!' |
"Erlkönig hat mir ein Leids getan |
|
|
راوی |
| |
لرزه بر جان پدر می‌نشیند، |
Dem Vater grauset 's |
| |
با قدرت پیش می‌تازد؛ |
er reitet geschwind |
| |
کودک می‌نالد و پدر او را |
Er hält in Armen das |
| |
سخت در آغوش می‌فشارد؛ |
ächzende Kind |
| |
فرسوده و پریشان به حیاط خانه |
Erreicht den Hof mit |
| |
می‌رسد؛ |
Mühe und Not |
|
| سکوت پیانو. رسیتاتیف. |
| |
کودک در آغوشش
. |
In seinen Armen das |
| |
جان سپرده بود. |
Kind war tot |
