شنبه, ۱ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 20 April, 2024
مجله ویستا
مزایای دستناخوردگی اسکندرنامه
استفادهٔ مهمى که ما از لحاظ دستناخوردگى اين نسخه مىکنيم بسيار است و از آن جمله آن است که اين نسخه در بعضى موارد اِعراب دارد، و از اين روى طرز تلفّظ بسيارى از لغات را که امروز به غلط ادا مىشود بهدست آوردهايم - از آن جمله: |
- دُريغ: به ضم اول. |
- خَسروُاني، خَسْرَوْ: به فتح خا و راء مثال: 'دُرُست خَسرواني، هر درستى پنج دينار' . |
- بَذيش: به فتح باء که در اصل به باء فارسى بوده و در پهلوى 'پَتْ' نوشته و 'پَذْ' خوانده مىشده است، و ذال بعدها به ياء مجهول بدل گرديده 'پى-بي' شد و ياء مجهول مزبور محض سهولت تلفظ از قرن نهم به بعد به هاء غيرملفوظ تبديل يافته (پَه-بَه) گرديد و بعد از آن در رسمالخط 'هاء' مزبور نيز حذف شده با بر سر الفاظ متصل نوشته مىشده و تنها اين حرف در بَدان و بَدين و بَدشْ و بَدْرود بهصورت اصلى باقى ماند. |
- بُفرمود: به ضم باء تأکيد، توضيح آنکه اين باء مختص افعال است و محض تأکيد (۱) مىآيد و اين معنى در افعال نافيه خوب ديده مىشود مانند بنگويم و بنکنم و در نهى مؤکّد چون به مرو و به مگوى و غيره و در اصل پهلوى 'بي' به ياء مجهول بوده و بعد 'به' شد و سپس مانند رفيق ديگرش يعنى 'بذ' که متصل به اسم نوشته گشت، اين حرف هم به فعل متصل و هاء غيرملفوظ از آن ساقط شد و معذلک هرجا که با اتصال به فعل تشکيل دندانها و مرکزهاى زياد بدهد مانند 'ببينم' و 'بپيمايد' و غيره صلاح در آن است که به شکل اصلى 'بهبينم' و 'بهپيمايد' و 'بهپيچاند' و غيره نوشته شود، و معلّمان يا استادانى که اين طرز املا را در مدارس ناصواب شمره از دانشجوى غلط بگيرند خود به خطا رفتهاند! |
(۱) . متأخران از جهانگيرى به بعد اين با را باء زينت نام دادهاند - ولى حق چنان است که آن را باء تأکيد بناميم، چه در زيان هيچ حرفى براى زينت نمىآيد و هر حرف معنائى دارد و ما مىبينيم که اين حرف براى مؤکد ساختن فعل مىآمده است. |
- بَباغ: به فتح اول و از جنس باهاى خاص اسامى است که شرح آن گذشت. |
- پُسَرْ: به ضم اوّل، خَلَف 'پُثْرَ' اوستائى و فرس قديم و 'پُسْ' و پُوهُر و پوردري، و پسر به کسر اول از اغلاط مشهوره است و در چندين نسخهٔ قديم اين اعراب ديده شد و ترديدى باقى نماند. |
- پَدْرود: مرکب است از 'پَدْ' که همان باء اضافى است که شرح داديم و 'درود' يعنى خداحافظي، و پَدرود نيز به همان معنى است. |
- سُوار: به ضم اول از کلمهٔ پهلوى 'اَسُبْوار' گرفته شده و به تازى 'اَسُوار' مىگفتند، و الف آن حذف گرديده است. |
- جُوان: به ضم اول است از 'يُوان' پهلوي. |
- پَدَرُ: به فتح اول است از 'پَتْ' پهلوي. |
- چُنان: به ضم اول مرکب از 'چون' و 'آن' و عجبست که اميرخسرو دهلوى در کتاب 'اعجاز خسروي' مىنويسد که 'چنان' به کسر اول صحيح است. |
- دُبير: مرکب از 'دُپي' به معنى خط که در کتاب 'سبکشناسى ملکالشعرا - جلد اول' شرح داديم و 'ور' پساوند وصف فاعلى که تخفيف يافته است. |
همچنین مشاهده کنید
نمایندگی زیمنس ایران فروش PLC S71200/300/400/1500 | درایو …
دریافت خدمات پرستاری در منزل
pameranian.com
پیچ و مهره پارس سهند
خرید میز و صندلی اداری
خرید بلیط هواپیما
گیت کنترل تردد
اسرائیل ایران اصفهان انفجار ایران و اسرائیل استان اصفهان حمله ایران به اسرائیل حجاب حسین امیرعبداللهیان ارتش جمهوری اسلامی ایران وعده صادق جنگ ایران و اسرائیل
فراجا طرح نور پلیس سیل تهران هواشناسی قتل فضای مجازی قوه قضاییه سیلاب شهرداری تهران سازمان هواشناسی
بانک مرکزی قیمت خودرو چین فرودگاه قیمت طلا دولت خودرو بازار خودرو قیمت دلار ایران خودرو حقوق بازنشستگان قیمت سکه
تلویزیون سینمای ایران احسان علیخانی کتاب دفاع مقدس موسیقی تئاتر
اینترنت
رژیم صهیونیستی فلسطین غزه آمریکا جنگ غزه سازمان ملل روسیه امیرعبداللهیان شورای امنیت حماس اسراییل ترکیه
استقلال فوتبال شمس آذر قزوین پرسپولیس باشگاه استقلال لیگ برتر صنعت نفت آبادان لیگ قهرمانان اروپا رئال مادرید بازی بارسلونا لیگ برتر فوتبال ایران
هوش مصنوعی گوگل تلگرام فناوری سامسونگ ناسا اپل وزیر ارتباطات عیسی زارع پور
خواب گیاهان دارویی