بررسی تطبیقی ترجمه‌های شاکر و آربری از قرآن کریم

یکی از حقایق پذیرفته شده در تمامی فرق اسلامی جهان شمولی، جامعیت، جاودانگی و حیات دائمی قرآن در نسل‌های جاری و عصرهای متوالی است. این ویژگی‌ها همه از صریح آیات وحی و از محکمات کلام الهی برداشت می‌شود و نیازی به تفسیر و تاویل ندارد.
برای نمونه در سورهٔ صاد آیه ۸۷ خداوند می‌فرماید: ”نیست قرآن مگر یادآوری برای همه جهانیان“. بنابراین، یکی از وظایف مهم مسلمانان ابلاغ صحیح پیام وحی به همه انسان‌ها در اقصی نقاط عالم می‌باشد. اینجا است که بحث ترجمهٔ قرآن کریم به زبان‌های زندهٔ دنیا مطرح می‌گردد.

داریوش نژاد انصاری

منبع : حوزه معاونت تحقیقات و فناوری